Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: indespensible Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menonton
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
- Selvam, aku segera ke sana. - Ok Guru, kami tunggu.
Sathuranga Vettai == Permainan Uang ==
"Tidak ada yang semudah ini untuk menghasilkan uang di dunia."
"Yang perlu kau lakukan adalah..."
"Temukan seseorang yang serakah sepertimu. Itu saja."
"Sekarang aku akan menemui orang seperti itu."
Temanku Suresh mengatakannya di telepon.
Aku juga baca di koran.
Tapi aku belum yakin.
Aku pikir-pikir dulu.
Silakan pertimbangkan Pak Chettiar.
Aku sudah ceritakan semua. Aku paham bisnis ini.
Aku tahu perdagangannya, tapi tidak punya uang.
Tuhan menakdirkan begitu.
Peluang seperti ini jarang muncul. Sangat langka. Pikirkan!
Kita cukup investasi 500 ribu. Sebagai gantinya, akan mendapat 150 juta.
Apa yang dia katakan?
Aku melihat keserakahan di matanya. Dia pasti menghubungi kita.
Kumar! Informasinya valid, kan? Dia punya uang, kan?
Guru! Uang dia dari sewa kompleks saja mencapai 300 ribu.
500 ribu bukan apa-apa baginya.
Kita bisa mencetak uang darinya.
Kawan, aku heran.
Katakan!
Meskipun mangsa di dekatnya...
hewan yang tidak lapar, tidak mau memburu.
Tetapi manusia, meskipun banyak uang, mereka masih kurang lagi dan lagi.
Jadi, makhluk paling rakus adalah manusia, kan?
Ada lowongan di kebun binatang Vandaloor, mau?
- Kerja apa, Guru? - Memandikan harimau.
- Chettiar! - Sudah kubilang, kan.
Salam Pak Chettiar.
Aku sudah pikirkan. Aku mempercayaimu.
Sungguh, kan? Aku sudah berjuang, tapi masih miskin, bantu aku.
Pak Chettiar! Semua yang aku ceritakan minggu lalu...
kita akan menjadi jutawan.
Jika uangnya siap, besok hari yang sangat baik.
Kita jangan kehilangan kesempatan, ada banyak permintaan.
Sudah siap! Ayo pergi!
Mari, pak.
- Silakan, tuan. - Salam, tuan.
- Barangnya? - Iya.
Mari kita lihat.
Sudah dekat.
Saudara! Setelah 3 tahun pencarian di hutan, aku mendapatkannya.
4 kg, ular super.
- 4 kg? - 4 kg, ular super.
Mulai sekarang jangan ada suara, tidak boleh bicara.
Mengapa?
Aku akan memberitahumu Pak Chettiar. Sekarang kita lihat dulu.
Selamat, Pak Chettiar. Kita telah membeli ular itu.
Dalam dua hari, kau akan mendapat 150 juta.
Jangan lupa komisi 20% kami.
Bagaimana bisa aku lupa? Ini semua berkatmu.
Saudara! Kenapa dia minta kita tidak bicara?
Masalahnya Pak Chettiar, ular itu tahu 200 bahasa.
- Bisa dengan mudah memahami kita. - Oh ya!
Bisa tahu akan kita bawa dari sini.
Dan kesedihan akan mengurangi bobotnya.
- Bobot sangat penting. - Ya.
Jika kurang dari 3,5 kg menjadi zonk. Semua investasi lenyap.
Makanya tadi kita mengambil pasir tempatnya tinggal.
Saudara! Mulai sekarang aku akan bisu.
4 kg sangat langka. Sulit didapat.
Kau akan menjaganya, kan?
Hanya 2 hari, kan? Aku sudah pindahkan keluargaku.
Akan aman.
Silahkan bawa ularnya, aku akan mengikuti di belakang.
"Pak, berikan potongan paru-paru kambing dalam tempurung kelapa."
"Dan suka makan kuning telur."
"Jika kau menemukan katak, berikan juga. Kaya vitamin, menyukai daging."
"Jangan berikan yang lain, nanti keracunan makanan."
"Tidak, tidak, aku akan berikan yang terbaik ke malaikat hutan."
Apa itu di karung, pak?
Sesuatu seperti ular.
Konyol.
Lihatlah dia.
Ya, sayang!
Hei, keluar! Keluar dari mobil.
Apa yang kau pikirkan? Kau ingin aku mengendarai mobil dengan semua ini?
- Kemana? Lepaskan aku. - Tolong jangan marah.
Aku punya penyakit langka, jika berbicara, berat badanku turun.
Demi ibu, antar aku. Nanti kutambah Rs 500.
- Kelihatannya penyakit langka. - Ya ya.
Tahu mengapa aku mendapat telepon?
Aku bisa bicara! Tapi dilarang!
- Halo...! - Halo, toko kelontong Chettiar?
- Ya katakan. - Kawan, aku dari Karur.
Tampaknya ada juragan ingin menemuimu.
- Juragan? - Mereka tidak menghubungimu?
Ya ya! Sudah!
Baik! Kau memiliki ular 200 juta.
Kau belum berikan kepada siapa pun, kan?
- Berapa beratnya? - 4 Kg.
- Baik! Kami ingin beli. - Baik, tapi siapa kau...
200 juta. Oh, 200 juta ku.
200 juta! 200 juta! Masih belum sampai! Ah itu...
Ayo, sini.
Hentikan mobilnya. Matikan mesin.
- Ada apa, Pak Chettiar? - Kemari.
Cepat.
Ada panggilan dari Karur bertanya ular.
Bagaimana mereka tahu?
Sudah kubilang, Pak Chettiar.
Di antara persaingan ketat, keberuntungan lebih memihakmu.
Dari Karur bilang 200 juta.
Tapi pembelimu 150 juta, Kita jual ke mereka, ok?
Pak Chettiar, kita sudah sepakat. Harus jujur.
Taat, kejujuran, persetan.
50 juta ekstra! Uang segalanya dalam hidup, saudara.
Jika pembeliku, sudah pasti berikan uangnya.
Tapi kita tidak kenal pembeli ini.
Kau khawatir tidak diberi komisi?
Baik! Kau bosnya!
Saudara! Apa yang juragan² itu lakukan dengan ini? Menawarkan begitu banyak uang?
Mereka menjalani pengobatan impotensi, pak!
Pantas, kita bisa dapatkan banyak uang.
Bagaimanapun, menakutkan memiliki ular di dalam rumah.
Jangan menyebutnya ular, Pak Chettiar.
Jika seseorang mendengar, akan menyebabkan masalah besar.
Bahkan saat kau sedang berbicara telepon, jangan gunakan itu!
Jika Polisi mengetahui, kau akan dijebloskan ke penjara!
- Jadi bagaimana? - Bisakah kita beri nama?
Nama apa?
Kita namai Ilaya Thalapathy Vijay (aktor Tamil).
Apa Chettiar, kau tidak pernah beli daging, untuk siapa?
Vijay..
Aku ada tamu penting di rumah.
Tolong memotongnya dan hentikan pembicaraan ini.
Bobot sangat penting. Vijay makan, kan?
Makan, saudara! Baru saja kuberi makan.
Vijay aman, kan? Dia mungkin melarikan diri.
Vijay dalam kendaliku. Jangan khawatir!
Aku kencangkan di karung.
"Apakah dia menjadi penyelundup?"
Tidak tahu di mana telinga ular ini.
Hai wali, jangan terlalu berisik, apakah itu festival?
Tutup saja kupingmu!
Kenapa kau ini?
Inilah mengapa India tidak maju².
Chettiar, kau tidak dengar?
Hei Palpandi, kenapa bos Chettiar-mu?
Dia tadi di sini, lalu tiba-tiba pergi...
Entahlah bang Micheal, beberapa waktu lalu...
dia mengatakan tentang Vijay, 200 juta, dll.
Beritahu keluarganya.
Jangan sampai dia salah arah, kebablasan nanti.
Saudara, aku ada kabar baik. Pembeli Karur akan datang besok!
Hebat Pak Chettiar! Jangan lupa komisi kami.
Kenapa dengan komisi? Aku akan memberimu!
Dia pembelinya.
Ya Tuhan! Itu 4 kg...
Pak? Apa itu pak? Kau mengatakan 4 kg.
Aku datang jauh-jauh. Apa yang terjadi?
Kenapa Pak Chettiar? Kau bilang 4 kg, itu hanya 1,8 kg.
Ketika aku membelinya, beratnya 4 kg.
- Chettiar, kau pasti berbicara. - Pantas bobotnya berkurang.
Aku tidak pernah berbicara.
Mungkin karena suara festival, bobotnya berkurang.
Tidak bisakah kau berhati-hati?
Jika 4 kg, hubungi aku, aku permisi dulu!
Ayo, kita pergi!
Hubungi aku jika sampai 4 kg.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Jangan khawatir!
Jika kita punya Rs 200 ribu, ada solusi untuk masalah ini.
Aku bisa menghabiskan 200 ribu untuk mendapatkan 200 juta.
Tapi bagaimana cara bobot Vijay naik?
Ada dokter khusus di Madras.
- Apa? - Iya.
Tanyakan segera.
Dia bertanya nama pasien.
Vijay.
Apa yang terjadi?
Bukan masalah besar. Penyakit biasa.
Aku akan berikan obat, dan berikan makanan. Semuanya akan normal dalam seminggu.
- Bobotnya akan naik, kan? - Ya, tentu.
- Halo, Parimala. - Ya.
Orang-orang asing datang ke rumahmu. Barusan, seorang wanita juga datang.
Suamimu begitu senang berbicara dengannya.
- Ya, Arun. - Ayah, kami pulang.
Ada ular di dalam rumah kita.
Ibu ambil tongkat memukulnya. Datang cepat!
Jangan pukul Vijay! Tolong jangan!
- Entah bagaimana, hentikan ibumu! - Apa yang terjadi?
Kenapa dia berlari-larian?
Seharusnya tidak kelewatan. Tuhan menghukumnya.
Berhenti! Tolong berhenti.
Dia aneh belakangan ini.
Tolong jangan biarkan dia memukulnya!
Ibumu tidak akan memukulnya jika tahu nilainya.
- Minggir! - Wanita berani. - Dia membunuh ular itu sendirian.
Ketika aku datang ke rumah, ada ular ini.
Aku sudah membunuhnya!
Astaga! Kau membunuhnya!
Kita tidak boleh bicara! Dilarang!
- Apakah dia marah? Kenapa dengan Pak chettiar? - Dia sudah gila sejak minggu lalu.
Ibu! Ayah kenapa?
Iih, ular!
Bodoh!
Ya, pak Chettiar.
Tidak tahu apa-apa, istriku memukul Vijay!
Ilaya Thalapathy dipukul?
Tolong datanglah, saudara. Vijay sekarat.
Baik, pak Chettiar. Jangan khawatir.
Kita memiliki dokter.
Tutupi luka pukulan dengan kain.
Dan siapkan 200 ribu, aku akan datang dalam setengah jam.
Aku akan siapkan uang, cepatlah datang!
Kenapa denganmu? Kau dirasuki sihir?
Kau membunuh Vijay senilai 200 juta!
- Mengapa kau memanggil ular Vijay, Vijay? - Jangan sebut ular, dia Vijay!
Jika menjual Vijay, kita akan mendapat 200 juta.
Ya Tuhan, aku telah memukul Vijay tanpa mengetahui nilainya.
Menangis! Menangislah atas perbuatanmu.
Apakah kalian gila?
Ular tidak bisa mendengar. Apalagi paham 200 bahasa.
- Seseorang telah menipumu. - Ya! kau ilmuwan hebat, pergi!
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Ini ular pasir. Ular biasa.
Seseorang memberitahumu nama berbeda dan menipumu.
Banyak orang menipu seperti ini. Kau bahkan tidak tahu.
Ya, Pak Chettiar.
Saudara, kata anakku, Vijay tidak bisa mendengar, bahkan tidak paham 200 bahasa.
Pak Chettiar, anak² tahu apa.
Aku sedang di jalan. Kau siapkan uang. Kita bahas nanti.
Baik, datanglah.
Selvam, putar mobil. Chettiar curiga.
- Pak! tambahan 5 ribu. - 10 ribu sudah banyak untuk ular itu.
Saudara! Kami dari Karur, Ada juragan datang kepadamu?
- Reddy! Akting hebat! - Hubungi aku jika kau punya pekerjaan.
♪ Siro urip! Siro mlaku! Siro ngombe! Siro polah! ♪
♪ Sawetoro wektu, siro wejangi aku. ♪
♪ Siro ngombe lan sikat buruanmu. ♪
"Apakah makanan penutup untuk perburuanmu?"
"Uang telah menjadi hidup"
"Segala sesuatu yang lain adalah sampah."
Siapa dia?
Namanya Pattirar.
Dia mengoceh.
Itu Puthirar.
- Keduanya mengoceh. - Kau memperbaikinya.
Keduanya tidak benar. Ini Baana pathirar.
Dia adalah penyanyi religi.
"Kau hidup! Kau berjalan! Kau minum! Kau bertindak!"
"Saat permainan berakhir, kau memberikan saranmu."
"Kau minum dan menggoreng mangsa."
"Apakah makanan penutup untuk perburuanmu?"
"Uang menguasai hidup."
"Hal-hal lain buang-buang."
"Uang telah menjadi hidup."
"Hal-hal lain buang-buang."
= MLM - Multi Level Marketing =
MLM - Bisnis yang melibatkan penipuan dan pemalsuan.
Ini pasti pemikiran Anda juga.
MD-ku menanyaiku, "Mengapa kau tidak mengubah persepsi ini?"
Dia memercayaiku dan aku percaya kata-katanya.
Keyakinan itu membuatku di sini dan mobil BMW-ku diparkir di luar.
Bagi mereka yang ingin mendapatkan uang, ini adalah pekerjaan brilian.
Tidak perlu kujelaskan pentingnya uang dalam hidup.
Telah dijelaskan nenek moyang kita selama lebih dari ribuan tahun.
Seorang politisi mengerti visi rakyat..
dan memanfaatkan untuk menjadi kaya.
Seorang bos, tanpa susah payah, hanya..
menggunakan orang lain untuk menjadi kaya.
Pedagang besar, tidak pernah merugi menggunakan upaya orang lain dan menjadi kaya.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah mengikuti mereka dan belajar dari mereka.
Dengan cara memiliki banyak anggota dalam jaringan.
MLM memberi banyak uang di kaki Anda.
Terserah Anda mengambilnya atau tidak.
Di India banyak antrian di mana-mana, jika ingin mengalahkan antrian, Anda perlu uang.
Katakan, apakah Anda ingin mengantri atau mengalahkan antrian?
Mengalahkan antrian!
- Apa yang Anda butuhkan untuk bahagia dalam hidup? - Uang!
Apa yang Anda butuhkan agar dunia menghormati Anda?
Uang!
- Bisakah Anda berhasil atau tidak? - Bisa!
Sekarang kita persilahkan Platinum Kumar dan Diamond Bosco menjelaskan skema bisnis.
Midas Touch MLM! Apa artinya Midas Touch?
Seorang raja Persia bernama Midas membuat apapun menjadi emas jika menyentuhnya.
Demikian juga di perusahaan kita, apa pun yang kita lakukan akan berubah menjadi emas.
Ini produk baru kita yang hebat. Magic Pearl.
Mungkin terlihat biasa, tetapi sepenuhnya terbuat dari air dengan nilai pengobatan.
Ini diimpor dari sebuah danau di Amerika ke India.
Danau itu telah dilelang 100 miliar.
Informasi ini dipublikasikan di internet.
Botol ini berisi 1000 tetes air.
Setiap tetes 1 Rupee, maka harga sebotol 1000 Rupee.
Dulu aku tidak bisa rentangkan tanganku.
Selalu gemetaran.
Lalu aku mencampur setetes ini dalam air minum setiap hari.
Sekarang tanganku seperti kepalan besi.
Satu lagi berita, terbukti bahwa air ini dapat menyembuhkan kanker.
Silahkan dinikmati.
Tolong beri mereka ikan.
Makanlah, pak.
Jangan hanya makan nasi.
Ada salad dan es krim di sisi itu.
Ya teman.
Mereka memberi makan kita semewah ini, pasti perusahaan besar.
- Akankah kita bergabung? - Ya, ayo bergabung.
Ya, Kumar bhai.
Guru bhai, seorang gadis ingin menemuimu.
Suruh dia setelah 2 menit. Bagaimana penampilannya?
Sip! Seperti ayam bergelembung.
Pak! Aku akan datang besok.
Harus mendistribusikan, aku memerlukan uang.
Tolong cepat.
Tolong cepat, oke?
Katakan. Ada keraguan dalam skema ini?
Tidak pak. Namaku Banu.
Aku dari Vadamangalam, pak.
Seorang memberitahuku, jika aku hadiri pertemuan. aku bisa mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak punya uang untuk bergabung dengan skema ini.
Adakah kemungkinan untuk mendapat pekerjaan di kantor ini?
Maaf! Ini kantor MLM. Tidak ada pekerjaan di sini.
Tolong pak.
Keluargaku kesusahan.
Hanya ayah dan aku.
Karena kondisi ekonomi, aku putus kuliah tahun kedua.
Aku akan bekerja dengan tulus, pak.
Baik! Silakan datang setelah 2 hari. Akan kuberikan uang muka Rs 5000.
Berpakaian bagus saat kau datang.
Kumar Bhai! Banu akan bergabung dengan kantor kita.
Beri dia uang Rs 5.000.
Terima kasih banyak, Pak.
Bahkan belum kerja kau memberiku uang Rs 5.000.
Kau sungguh baik, pak.
- Selamat bekerja. - Terima kasih, Pak.
Permisi, Pak.
Guru bhai! Sudah berikan panduan ke gadis itu?
Pernahkah aku melakukan tanpa itu? Bagaimana Bosco bhai?
Aku tidak mengira ada wajah berseri ketika berbicara tentang gadis itu.
- Seberapa bagus koleksinya? - Tidak terlalu bagus!
Kau bertanya itu, kan? Untuk meningkatkan koleksi.
Apa yang akan gadis itu lakukan untuk meningkatkan koleksi kita Guru bhai?
Namaku Banu, dari Vadamangalam.
Awalnya aku sangat pendiam.
Tapi setelah mendengarkan pidato MD, aku memiliki kepercayaan diriku.
Aku bekerja keras membuat 51 orang bergabung.
Aku Silver sekarang, tapi aku ingin menjadi Gold, Platinum dan Crown.
Terima kasih.
Tepuk tangan meriah.
Bagaimana, Bu? Bagaimana 51 orang hanya dalam 3 hari?
Kau harus bekerja keras. Lakukan apa yang dikatakan MD.
Selanjutnya, perusahaan kita memperkenalkan pasta, minyak, dan sabun.
Pasta ini harganya Rs 200.
Tidak seperti pasta lainnya. Penggunaan sangat minimal.
Bersamaan dengan itu, kita memperkenalkan tablet.
Biaya tablet hanya Rs 2000.
Itu punya kemampuan mengontrol gula.
Paman, cukup dengan ini, uang akan datang ke kakimu.
- Mana uang? - Bukan sekarang! Kelak.
Semua tergantung padamu, apakah mau memutuskan dan meraih semuanya.
Magic Pearl, aku menghasilkan 25 ribu sebulan.
Diajak kerabatku, aku ikut bergabung.
Katanya bisa menyembuhkan kanker.
Mereka juga bilang bisa menyembuhkan AIDS.
Coba hadiri pertemuan, kau akan berubah.
Tanpa bergabung 51 orang itu, bukankah kita telah berbohong, pak?
Tidak salah. Kau seorang motivator.
Mereka akan berkomitmen setelah mendengar pidatomu.
Keyakinan mereka akan naik.
"Jika seorang gadis desa bisa, mengapa aku tidak?"
Mereka akan merasakan itu, dan berusaha lebih keras.
Kau sangat berbakat, pak.
Kau juga, Banu. Pidatomu mengagumkan.
"Gaun ini sangat cocok untukmu. Pilihan bagus."
"Gombal mukiyo, Pak!"
"Serius, Banu."
"Kau sendiri mulai memimpin pertemuan."
Berapa yang baru hadir di sini?
Siapa yang membawa Anda?
- Teman wanita. - Tetangga.
Salah! Tuhan yang membawa Anda ke sini.
Ini adalah kesempatan Tuhan!
Dulu, penghasilanku hanya Rs 1500.
Rumah kontrakan. Terlalu banyak penderitaan.
Saat itulah aku bertemu MD.
Aku ceritakan kepadanya tentang kondisiku.
Saat itulah dia mengucapkan kata ini:
"Ada Ambani, Tata, Birla dan Bill Gates dalam dirimu."
Jika Anda menyadari itu, bukalah pintu energi di dalam diri Anda.
Bukalah pintu energinya!
Berusaha keras seolah-olah tidak ada yang mampu mengalahkan Anda.
Pak, apakah bicaraku benar di atas panggung tadi?
- Mulai besok jangan bicara di panggung. - Kenapa, Pak?
- Kau bisa menghabisiku. - Apaan sih, pak.
Nama aku Royal, aku datang dari Kanada.
Umurku 110 tahun.
Setelah mengkonsumsi Magic Pearl, orang bilang aku seperti berusia 65 tahun.
Anda mungkin tidak percaya, sekarang ini ada gadis memintaku untuk menikahinya!
Lihat, Shanumugam. Perusahaan asing.
- Benar-benar 400 cabang. - Kami memiliki 200 negara di seluruh dunia.
Lihat betapa besar kantornya. Kamar mandi tipe asing.
Jika membeli dan konsumsi Magic Pearl ini, lemah syahwatmu akan hilang.
Rambutmu yang botak akan tumbuh.
- Beli 4, gratis satu. - Kau bisa jadi bos.
Seperti penduduk desa berkumis lebat dan sangar.
Setelah kerja keras, dia menjadi Junior. Ambani.
Sejak 2 tahun terakhir, aku adalah pegawai negeri.
Aku menghadiri pertemuan MLM.
Setelah 2 bulan, aku temui manajerku dengan surat pengunduran diri.
Dia bertanya apakah aku gila.
"Ya pak. Gila karena MLM."
Seperti itulah MLM, kegilaan harus Anda miliki.
2 orang di kiri dan kanan.
Uang! Uang! Uang!
Pak, ini Bpk Jeyamohan.
Dia menjalankan panti asuhan di kota.
Bahkan aku seorang sukarelawan di sana.
- Katakan, apa yang harus kulakukan? - Begini, pak.
Mohon bantuannya.
Bisakah kau mengadopsi 2 atau 3 anak dengan mensponsori studi mereka?
Tentu, Banu.
Sudah kubilang, kan. Dia orang yang baik.
- Terima kasih, Pak. - Kami permisi.
Pertunjukanmu sedekah untuk apa?
Sedekah bukanlah apa-apa.
Kita akan mengeruk uang tanpa ampun.
Jika tidak tahu, lihat saja besok.
Cinta itu seperti dinding.
Pot tanah yang dilempar akan pecah berkeping-keping.
Batunya akan melukai dan menyakiti kita.
Kotorannya akan menciptakan pola dan membekas ketika kering.
Tapi! Dinding cinta akan tetap berdiri tegak.
Di dunia ini, semua orang bertarung dan saling membenci..
..untuk negara, bahasa, agama, kasta dengan alasan tidak jelas.
Tapi mari kita semua mencintai dan peduli.
Di dunia di mana keserakahan untuk sekadar mendapatkan uang.
Mari kita semua tunjukkan kepedulian terhadap masyarakat.
Itu sebabnya, melalui Midas MLM, kami memberikan cek ini.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Tunggu, pak. Hanya satu Foto.
Banu, kemari.
Apa, nak?
Baiklah, mari aku gendong.
♪ Tresno kuwi Core of The Core jiwo, Pripun carane kawulo ngejowantahake? ♪
♪ Berjuta pertanyaan muncul di awang². Tapi tidak ada yang menemukan dan merasakannya. ♪
♪ Tidak ada cara untuk bersembunyi emosi dari hatimu. ♪
♪ Emosi hatimu akan temukan jalan keluarnya, oh, sayang! ♪
Setelah 2 bulan...
Sewa kantor 200 ribu. Biaya pertemuan 600 ribu.
- Sewa seragam, 50 ribu. - Kau sialan.
Aku suruh untuk menjahit seragam, kan?
- Baik. Berapa sisanya? - Rs 9 juta.
Orang² kota ini benar² sampah!
Daftar komisi yang harus kita berikan 1,5 juta.
Katakan pada mereka kita akan berikan cek setelah 15 hari.
Di bank mana?
Aku akan memberitahumu.
Kau sudah dapatkan cek, Semangatlah bekerja, Balu.
Sudah dapat cek, tentu akan bekerja keras untuk mendapatkan pelanggan.
- Kami akan bekerja keras. - Selamat! Selamat!
"Kenapa si cakep itu tidak memperhatikanku?"
"Dia sangat cantik!"
Pamflet baru.
"Menurutku dia mandi pakai Magic Pearl."
"Akan menjadi Silver, lalu Gold, lalu MD dan akan menikahimu!"
Halo, di mana MD mu?
- Tidak tahu. - Kapan dia akan datang?
Tidak tahu.
- Kau tahu kemana dia pergi? - Tidak tahu.
Lalu untuk apa kau duduk santai di sini, brengsek?
Pak. Pak.
Ada masalah apa?
- Ingin bertemu MD mu. - Ada apa, Pak?
- Kau siapa? - Aku bekerja di sini.
- MD akan datang dalam satu jam. - Kami akan menunggu.
- Silahkan, pak. - Lepaskan!
Silahkan duduk, Pak. Silahkan.
Berapapun lamanya, hari ini kami harus bertemu dengannya!
Kumar, keluar sini!
"Ya, kami menunggu di kantornya."
"Dia mencoba menipu kita."
"Minta teman² kita segera datang membawa cek mereka."
Aku sudah tanya kemana². Tidak ada bank yang bernama ITITI.
Dia beri cek nama itu, kan?
Kita harus menanyakannya.
Jika ribet, akan kuhubungi pamanku, yang seorang polisi.
Mereka bilang itu cek palsu. Hubungi Guru cepat!
- Katakan. - Guru, ada masalah!
Ada apa, Selvam?
Mereka mengatakan cek kita palsu.
Bodoh! Aku bilang berikan setelah 15 hari.
Kukira 15 hari lagi komisinya cair, jadi kuberikan kemarin.
Baik. Kemasi semua uangnya dan berikan ke Banu.
- Halo. - Halo Banu, ini aku.
Selvam akan memberikan tas. Bawa saja ke kamar hotelku.
Segera, mendesak untuk pembayaran bank.
Oke, pak.
Aku curiga sebelumnya.
Aku akan selesaikan hari ini!
Mereka membuat keributan di sini.
Kenapa kalian ramai di sini? Tolong duduk di dalam.
- Kau siapa? - Sekretaris MD!
Kami ingin bertemu penipu itu. Menipu uang orang!
Siapa yang kau tuduh penipu?
Dia tidak segera meninggalkan tempat ini.
Bagaimana ini?
Pertama, biarkan uangnya keluar dengan aman.
Kau bisa lihat berapa banyak orang yang telah dia bantu?
Jangan bicara sampah.
Dia baru saja menghubungiku. Dia akan datang dalam satu jam.
Uang bukan masalah besar baginya.
Banu, mereka hanya salah paham saja. Pak, tolong beri jalan untuknya.
MD kami segera datang. Harap tunggu di dalam.
Silakan masuk, Pak.
Dengarkan, bu. MD kami segera tiba.
Jika dia tidak datang hari ini, kami tahu apa yang harus dilakukan.
Apa?
Berikan, Banu.
Kenapa berterima kasih, pak?
Banyak orang datang ke kantor untuk menemuimu, pak.
Mereka berbicara buruk tentangmu, aku marahi mereka, mereka bilang kau penipu.
Ada orang di dunia ini...
...yang menyebutmu penipu.
Mereka benar, Banu. Aku membodohi mereka.
- Jangan bercanda, Pak. - Ini bukan lelucon, aku penipu.
- Kenapa, Pak? - Uang, Banu! Bukankah uang ini penting?
Bukankah menipu salah?
Hal-hal yang kau lakukan tanpa rasa bersalah tidak pernah salah.
Kukira kau orang yang sangat baik, pak.
Kau belum mengerti, Banu. Sini, aku akan ceritakan sebuah cerita.
Aku tidak pernah ceritakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya.
Karena aku sangat menyukaimu. Duduk.
Kisah ini bukan untuk membenarkan diri sendiri.
Kejadian yang menimpa hidupku membuatku menyadari apa itu hidup.
Sekitar 25 tahun yang lalu, kami tinggal di daerah kumuh di Chennai.
Kami, ibuku, ayahku dan adik perempuanku Charu.
Kami adalah keluarga yang bahagia.
Orang tuaku hanya memikirkan pendidikanku.
Ibuku selalu mengatakan: "Sekolah yang rajin dan buat kami bangga".
Jika kami pergi ke dokter, dia akan mendorongku untuk menjadi dokter.
Aku mengajari orang tuaku cara menulis dan tanda tangan nama mereka.
Saat ayah menandatangani gajinya, dia sangat senang.
Bos terkejut, kagum dengan tanda tangannya.
Suatu hari rumah² kumuh terbakar.
Orang datang dan memberi kami makanan dan bilang kami tidak boleh tinggal di sana lagi.
Mereka berjanji akan memberi kami tempat tinggal di tempat lain.
Daerah kumuh kami memang buruk. Tapi tempat itu bahkan lebih buruk.
Jauh dari sekolah dan tempat kerja ayah. Kami tinggal di trotoar.
Setiap hari saat pulang sekolah..
..aku melihat konstruksi bangunan besar di daerah kumuh kami.
Jika aku bertanya kepada ibu, dia bilang biarkan.
Suatu hari ketika aku sedang belajar, ada suara tiba-tiba.
Seiring suara itu, aku mendengar ibuku menjerit.
Ketika kulihat, ada mobil terparkir tepat di depanku.
Aku tidak mendengar suara ayah dan adikku.
Aku menangis, orang-orang sekitar memindahkan mobil.
Ayah dan adikku tewas terlindas.
Ibu dilarikan ke rumah sakit.
Aku merindukan sekolah, namun ibuku di rumah sakit.
Hari berikutnya, seorang wanita dari LSM datang.
Dia minta tanda tangan ibu untuk mendapatkan keadilan untuk kami.
Ada berita tentang kecelakaan di koran.
Dia mengajukan kasus dan berkata kami akan mendapatkan banyak uang.
Tapi ibuku hanya ingin aku bersekolah dengan baik.
Dia menghibur ibuku dan berkata akan mengurus semuanya.
Wanita yang mulia. Dia membawaku ke pengadilan.
Selang beberapa menit beberapa orang datang. Mereka berpakaian hitam putih.
Mereka dan wanita itu masuk ke ruangan.
Aku memperhatikan mereka melalui kaca mobil.
Mereka sedang berbicara sesuatu.
Setelah beberapa saat, semuanya keluar tersenyum.
Wanita itu menepuk kepalaku, lalu bicara dengan mereka.
"Mereka akan mengurusnya", katanya dan pergi dengan koper.
Aku berdiri sendirian di pengadilan.
Berdiri di sana dalam waktu yang lama, tidak tahu harus apa, aku ke rumah sakit.
Aku tinggal bersama ibuku di rumah sakit, Kondisi ibu memburuk.
"Selama 10 hari kami harus menyuntikkan ke sumsum tulang belakangnya."
"Kami tidak memilikinya di sini, dapatkan di luar", kata dokter.
Aku tidak tahu harus pergi ke siapa.
Ibuku semakin menderita.
Perawat akan berkata pada kami: 'Mengapa kau menyusahkanku'.
Dokter datang bersama siswanya melihat kami.
Dokter mengadakan kelas di sana.
Seorang saudari bertanya: "Kondisinya sangat buruk, mengapa belum mengobatinya".
Dokter berkata, "Kita tidak punya obat-obatan di sini".
Saudari itu bertanya dalam bahasa Inggris.
Aku tidak mengerti apapun.
Dia berkata, "Belajarlah dari orang miskin, dan hasilkan dari orang kaya".
Tidak dapat membayar pengobatan, suatu hari ibuku meninggal.
Aku tidak punya uang pemakaman.
Akhirnya mereka menyatakan ibuku jenazah terlantar.
Studiku membantuku hanya untuk menandatangani formulir itu.
Di pemakaman, aku duduk menangis.
Kemudian pengurus bertanya mengapa aku menangis.
Aku ceritakan kisahku kepadanya.
Jangan menganggapnya musuh orang yang menipumu. Dalam beberapa hal dia adalah gurumu.
Dia memberi kita pelajaran untuk menjalani hidup ini.
Aku menangis selama beberapa hari dan termenung.
Kelaparan! Aku kelaparan.
Aku berpikir mengapa aku, semua punya alasan sendiri.
Pengemudi mobil membela diri jika trotoar bukan untuk tidur.
Dokter mengatakan tidak ada obat-obatan.
Mereka mengkambing hitamkan orang lain.
Kami tidak dapat mengubah semua itu.
Tapi kami bisa lepas dari ini.
Dengan menghasilkan banyak uang.
Bagaimana cara menghasilkan uang? Aku diberitahu itu dengan bekerja keras.
Aku bekerja sepanjang waktu. Hingga 16-18 jam.
Kau mestinya melihatku waktu itu, berlarian, tidak ada perubahan.
Setelah beberapa waktu aku mengerti.
Bekerja keras tidak membuat kita kaya.
Tapi mengambil penghasilan orang lain akan membuat kita kaya.
Lalu aku melihat permainan.
Dalam 3 biskuit, salah satunya bergambar Rajini.
Jika memilih dengan benar, kau akan mendapatkan uang 2 kali lipat.
Aku ikut bermain. Aku kehilangan semua uangku.
Beberapa orang menang terus.
Aku mulai memperhatikan mereka.
Aku mengikuti mereka hingga permainan berakhir.
Mereka membagikan uang di antaranya.
Bandar, pemenang, pemain ternyata sekawan.
Orang² dibodohi.
Aku sangat marah, aku menanyai mereka.
Lalu aku ingat kata² si pengurus jenazah.
Detik itu aku putuskan apa yang akan kulakukan.
Maka tidak ada yang bisa menghentikanku.
Jika kita bisa melakukan apa saja jika punya uang. Lalu mengapa tidak melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Uang adalah bahasa-ku, uang adalah kasta-ku, uang adalah agama-ku.
Tetapi, Pak. Karena kesalahan seseorang, Bukankah membodohi orang lain itu salah, kan?
Bukankah hidup adalah tentang berbagi dan peduli di antara kita.
Kau orang yang baik. Tolong jangan lakukan seperti ini.
Tidak Banu, apa yang kita lakukan ke masyarakat, kita bisa berikan kembali pada mereka.
Kita bisa hidup dengan benar, dan pergi ke surga setelah kematian.
Atau, kita bisa menjalani kehidupan surga sebelum kematian.
Jadi, jangan membingungkan diri sendiri dan kau adalah mitraku dalam bisnis ini.
Dan jangan merasa bahwa aku menipumu.
Aku seorang guru bagimu.
Aku sudah mengajari kemampuan mencari uang.
Uang - Senjata Pamungkas.
Guru ji, aku mau tanya.
Pakaian putih ini, memberi kita semangat untuk menipu orang lain, begitu?
Bahas soal target kita saja.
Sasaran empuk, seorang pejabat pemerintah.
Tapi dia bodoh.
- Kalau begitu katakan. - 4 Kg, seekor langka.
Keberuntungan bersamamu.
- Benarkah, permintaan besar untuk ular? - Jangan menyebutnya ular, pak.
Tolong jangan gunakan kata itu meski berbicara di telepon.
- Lalu bagaimana? - Bisakah kita beri nama?
Sebut saja Ajith (Hero Tamil).
Muniraj, tangkap dia!
Lari dari sini!
Jangan biarkan mereka lolos.
Ayo! Cepat!
Berhenti!
Kembali Kembali!
Hai, Guru!
Kita urus nanti, Larikan mobil, ayo cepat pergi.
Berhenti!
Ambil sebanyak yang kau mau. Tolong jangan mengajukan kasus, Pak.
Jalan!
Ambil foto.
Selamat pagi. Nyalakan mobil cepat.
Hari ini semua surat kabar memuat berita tentang Gandhi Babu.
Mereka telah menangkapnya, di kantor polisi Kundhambakkam.
Dapatkan nomor telepon SI di sana, cepat.
- Sathish, ada apa? - Memeriksa file, dikonfirmasi pak.
Aku punya nomor SI nya.
Aku asisten komisaris Jeyaprakasham dari Chennai.
Kau telah menangkap Gandhi Babu dalam kasus ular.
Ya pak, tapi namanya Raja.
Ya, dia memiliki banyak nama. Sekarang dimana dia?
Dia ada di beranda, Pak.
Bodoh! Kurung dia dan kunci.
Matikan sambungan ponselnya, jangan biarkan dia menghubungi siapa pun.
Lihat faks. Cek di sana.
- Ada faks masuk? - Ya, Pak.
Ini semuanya.
- Ini pak. - Apa ini?
Belum selesai, pak. Kertas habis. Aku mau cari.
Apa?
Pak.
Tolong bangun.
"Penipu besar Gandhi Babu telah ditangkap kemarin oleh kepolisian Kundhambakkam."
"Hari ini dia akan dibawa ke pengadilan untuk investigasi."
Pers jangan mendekat.
Kau menghancurkan keluargaku.
- Serahkan dia padaku, pak. - Minggir.
Pers tolong tenang, kami sudah menangkapnya biarkan investigasi selesai.
Setelah investigasi selesai aku akan konfirmasi kepada kalian.
Aku akan berbicara dengan PP.
AC memberitahuku.
Geser.
- Gandhi Babu. - Bangun.
Siapa yang menyebutmu Gandhi Babu?
Agar hidup jujur orang tuaku menamaiku demikian.
Baiklah.
Permintaan kepolisian untuk penahanan 7 hari diterima.
Dalam 2 hari sekali pengacara terdakwa dapat menemuinya selama satu jam.
Kau harus menjamin keamanannya, dia harus diserahkan kembali dalam keadaan yang sama.
Kau tidak boleh memukul atau menyakitinya.
Apa sejarah kehidupanmu? Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku punya cerita sendiri, mengapa aku melakukan semua ini.
Jika aku ceritakan, kau akan mengatakan yang aku lakukan hanya sekedar alasan.
Mengapa membuang waktu kita?
Aku perlu uang, begitulah.
Baik, di mana kau menyimpan uangnya?
Pak, hanya mereka yang takut masa depan akan menghemat uang.
Aku tak memiliki ketakutan itu.
Kemari, pak.
Mendekat.
Mengapa kau menginginkan uang dengan menipu orang?
Bukankah kita perlu uang untuk pergi ke kuil dalam antrian, pak?
Saat ini, jika membuat film tentang keluarga...
...ibu-anak, orang menyebutnya klise.
Satu-satunya hal yang tidak pernah menjadi klise adalah uang.
Uang adalah segalanya.
Ini pertama kalinya dalam tugasku, melihat seorang penipu yang mengerikan.
- Pak, aku pria baik. - Kau?
Pak, ada perbedaan besar antara...
...menjadi kaya karena miskin dan menjadi miskin karena kaya.
Bahkan aku sudah memotret pemberian mesin jahit dan kacamata di Lions club.
Aku ingin menjadi orang kaya yang baik. Apakah salah?
Pernahkah kau memikirkan orang² yang telah kau tipu?
Dosa yang sangat besar.
Jika kau tidak suka ayam, tidak perlu makan ayam.
Aku tidak mencari orang² untuk ditipu.
Aku memberi kesempatan kepada orang² yang siap ditipu.
Jika bertanya padaku, kau tidak akan mengajukan kasus untuk hal seperti itu.
Ya pak!
Dalam pemilihan, mereka berjanji akan merubah Tamil Nadu seperti Singapura dan mereka menang.
Setelah 5 tahun, Tamil Nadu tetaplah Tamil Nadu.
Mereka menipu kita, kan?
Ya.
Bisakah kau mengajukan kasus terhadap mereka karena telah menipu kita?
Menipu dan ditipu adalah kodratnya manusia.
Terlalu basah? Haruskah dikeringkan?
Keringkan kalau begitu!
- Apa dia mengatakan sesuatu? - Tidak Pak, bahkan tidak membuka mulutnya.
Di mana kau simpan uangnya?
Jika tidak memberi tahu kami, kau akan dipenjara seumur hidup.
Pak, kau bisa memukulku. Bunuh aku.
Tapi tidak bisa menghukumku.
Alasannya adalah...
Aku tidak miskin atau bodoh.
Kenapa kau begitu ngotot karena uang?
Pak, apa kau pernah miskin?
Semuanya ada di dunia ini. Tapi apakah kau...
...menjalani kehidupan tanpa punya apa-apa?
Rasa sakit, marah, sedih, lapar karena miskin.
Pikirkan, mengapa terjadi padaku?
Tidak seorang pun peduli. Ini dunia yang mengerikan.
Pernahkah kau hidup, melakukan apa pun hanya untuk bertahan hidup?
Pernahkah kau menandatangani formulir jenazah ibumu...
...karena tidak memiliki uang untuk pemakaman?
Silakan tehnya.
Pak, apakah kau memikirkannya?
Kenapa dia seperti binatang?
Persis seperti ketidakseimbangan alam menciptakan?
Manusia juga kehilangan itu.
Nak, geserlah sedikit berbaringnya.
Nak, pertanyaanmu tidak akan membuatnya bicara.
Ada cara khusus untuk itu, aku akan membuatnya bicara.
Lihatlah pengalamanku.
Ayo, lihat.
Nak, bangunlah.
Mengapa kau harus menderita begini?
Kau seperti putraku.
Kenapa harus mengalami semua siksaan ini?
Mau makan?
Seperti makanan yang dimasak ibumu?
Nak, tolong katakan di mana uang dan gengmu.
Aku akan membuatmu dibebaskan.
- Beritahu aku. - Pergilah sialan!
Apa?!
Pergilah jalang!
Dia tidak mau bicara. Entah bagaimana akan membuatnya bicara.
Kami lihat pengalamanmu!
- Salam! - Sini, Selvam.
Aku sudah bicara.
Tidak masalah, makanan akan dikirim tepat waktu kepadanya.
- Terima kasih, kawan! - Oke.
Sampai nanti.
Salam, pengacara!
- Tolong bantu dia. - Jangan khawatir.
Dengan uang ini, kita bisa membeli hukum.
Jangan khawatir, aku akan urus.
Berapa lama lagi menunggu?
Bersabarlah. Ada menteri hukum.
- Aku tidak bisa berbicara seperti maumu. - Tidak, pak, sebentar.
Apa pun itu, mari kita bicara di pengadilan.
Pemerintahan seperti lautan.
Siapa yang akan tahu bila kita meminum secangkir airnya?
Lakukan! Aku yang tanggung jawab.
Selva, sini duduk.
Siapa yang harus dihancurkan?
Bukan saudara, Gandhi Babu harus dibebaskan.
Polisi menyiksanya. Jika kau bisa...
"Penipu Ghandhi Babu. Sidang kasus dibuka hari ini."
- Salam bos! - Tolong selesaikan dengan cepat!
Kami akan menyelesaikannya minggu depan.
- Saudara Mani! - Salam, pak.
Dengar sini.
Bilang pada jaksa penuntut untuk memainkannya.
Akan memberimu jumlah besar.
Apakah kau mengenalnya?
Dia menipuku, menjanjikan pinjaman 50 juta dengan uang 500 ribu.
- Yang mulia...! - Bagaimana kau percaya?
Katanya Gubernur Reserve Bank adalah pamannya.
Lalu kenapa kau tidak mendapatkan pinjaman?
Setelah ditipu, aku baru tahu.
Gubernur bank ternyata seorang Sikh dari Punjab.
Yang mulia!
Katakan, dia menipu apa padamu?
Lilliput!
- Lilliput? Apa itu? - Makhluk sebesar jempol.
Makhluk sebesar jempol?
Sama dengan yang lain, aku juga tertipu.
Tuan, kau pernah dengar soal Peri?
Sampai hari ini, gua mereka tinggal ada di perbukitan Poonoor.
Hampir musnah keturunan mereka. Keajaiban Dunia.
Pernah, seseorang ke halaman belakang rumahnya dini hari.
Ada sesuatu melompat-lompat di tanaman.
Dia perhatikan dengan seksama, itu Lilliput !!!
Dia lempar sarungnya dan tangkap!
Dia simpan di kulkasnya, karena sinar matahari berbahaya baginya.
Dia tidak tahu harga Lilliput, dijual 10 juta.
Harga aslinya adalah 40 miliar.
Jika kita memiliki Lilliput, kita dapat membeli setengah kota Pondicherry.
40 miliar?
Aku tidak bertemu dia lagi setelah menipuku 5 juta.
Dia bilang itu mutiara gajah.
Kau mungkin hanya menemukannya dalam 1 dari 1000 gajah.
Bisa memikat wanita dengan kekuatannya.
Kau masih membutuhkan itu di usia setua ini?
Bagaimana Pak? Hakim tampaknya tidak peduli padamu.
Kau yakin memenangkan kasus ini?
Dalam kasus ini, apa yang terjadi di dalam pengadilan tidak jadi masalah.
Apa yang terjadi di luar pengadilan, itu yang terpenting.
Berkas 120 halaman di pengadilan melawan penipu Gandhi Babu.
Pedang Sultan Thipu senilai 5,2 milyar.
Berlian Emaan Noor adalah yang terbaik kedua setelah berlian Kohinoor.
Arca di Palani Mandir, Tamil Nadu senilai 499,9 juta.
Untuk semua kejahatan yang telah dilaporkan, apa tanggapanmu?
Polisi sudah mendapatkan pernyataanku dengan memukul dan menyiksaku.
Aku tidak mengenal siapa orang-orang ini.
Melihat perkembangan kasus ini, uang kita tampaknya tidak akan kembali.
Aku akan pergi menemui Varadhan!
Sekhar, ayo pergi.
Apa yang terjadi soal masalah Moola Badhran?
Bos sudah menyelesaikannya. Kita akan segera menerima bayaran.
Siapa Varadhan di sini?
- Mau teh? - Tidak, terima kasih.
- Thilaga, Thilaga. - Tidak apa-apa, jika tidak ada.
Katakan Pak. Apa yang bisa aku bantu?
Dia datang menemuiku 4 tahun lalu.
Bohong, ada telur harganya ribuan!
- Hanya lendir di dalamnya. - Ini burung bernilai.
Juga diekspor.
Teruslah menonton TV. Kita akan kenyang dengan sendirinya.
Banyak orang tergiur bisnis burung unta.
Minggir.
Berapa lama lagi kami mesti menunggu?
Antri dulu, pegang uangmu.
Tunggu!
Kenapa mendorongnya?
Silakan antri.
Di distrik Perundurai...
Pedagang Burung Unta Muthu melarikan diri setelah menipu banyak uang.
Dua petugas Satpol PP merazia paksa.
Sebagai seorang wanita tidak sepintar pria.
Kau ternyata bodoh.
Firasatku benar, mereka penipu.
Sama. Mana mungkin burung itu bernilai jutaan?
Aku sudah katakan saat itu, mereka adalah penipu
Para pedagang burung unta ditangkap dekat Erode, Distrik Tirupur.
Laporan khusus tentang burung unta yang lepas.
- Mengapa tidak mengajukan kasus? - Tidak memungkinkan.
Semua dokumen ada namaku.
Haruskah aku menghabisinya?
Lakukan apa saja, asal uangku kembali.
Karena dia, aku kehilangan semua uang dan martabatku.
Aku kabur dari polisi, bahkan sampai sekarang belum bertemu keluargaku.
Jangan khawatir.
Entah bagaimana akan mendapatkan uang. Jangan khawatir, aku bantu.
- Dasar! Kau kemana? - Ke rumah.
Kenapa tidak angkat ponselmu?
Maaf, bang. Kau menelepon saat aku lagi... Makanya tidak bisa menjawab.
Sory!
Berbicara dalam bahasa Inggris? Sial!
Kasus Gandhi Babu Menggemparkan!
Tertipu! Tertipu! Tertipu!
Gandhi Babu, Keputusan Sidang Hari Ini.
Salam pak!
Lihat, uang yang aku yakini telah menyelamatkanku.
Hanya uang yang kau tahu dalam hidupmu.
Suatu hari kau akan sadar uang bukan segalanya.
Apa yang akan kau lakukan saat itu?
Berhentilah bercanda, pak. Tidak akan terjadi seperti itu.
Karena, uang adalah senjata pamungkas.
Datanglah ke pesta malam ini. Sampai jumpa.
Selvam, vonis telah menguntungkan kita.
- Mitra - Sebentar, Babu datang!.
- Terima kasih, rekan. - Aku mau temui pengacara.
Dia di telepon. Bicaralah padanya.
- Selvam. - Aku menunggu di luar.
Thilaga, ambil ponselnya.
Siapa kalian?
- Turun! - Mau pakai kekerasan padaku?
Bawa dia dan mulailah!
Pukul dia, hajar.
Jangan khawatir, anak buahku akan bereskan.
Pukul keras, sampai dia serahkan semua uangnya.
Hei, gantian!
Gantian, bung.
Masalah kecil! Akan menyelesaikannya dan menghubungimu.
Dia tidak mau bicara.
Bawa dia ke dalam!
Dia pikir aku polisi yang menghajar lalu pergi?
Baringkan dia!
Tempatkan kepala di antara penjepit.
Jika kau tidak memberi tahu kami, kepalamu akan pecah!
Ada uangnya! Akan kuberikan!
Bang, ponselnya berdering!
Diloudspeaker dan biar dia bicara.
Panggilan dari Selvam, bicara!
Telepon terputus. Ketika tanya pengacara, katanya kau sudah pergi.
Kami cari ke gedung pengadilan. Sampai menunggu 45 menit, di mana kau?
Pembeli Perundurai telah menculikku.
Berikan uangnya, Selvam.
Guru, kami akan bawakan. Beri tahu kami dimana mengambilnya?
Aku akan beritahu semua orangnya.
Mulailah mengumpulkan uang.
Uang akan siap sebelum jam 5 sore. Kau bisa lepaskan aku dan ambil uang itu.
Kalian berdua dapatkan uangnya dan hubungi aku. Lalu kita akan membebaskannya.
- Oke bos. - Ayo pergi.
Bicara!
Hati-hati dengan uang ini.
Jika dia tidak segera buka mulut, pasti sudah mati.
Jangan khawatir, aku akan bawa 100 orang ke acara itu.
Bang, Vallimuthu menelepon!
Bang, uangnya belum datang, apa yang kita lakukan?
Bersabarlah, tunggu setengah jam lagi.
Oke, bang.
- Bang, ponsel dia. - Loud speaker.
Bicaralah!
Maaf, Guru! Terlambat.
Kami bawa uangnya. Uang yang didapat dengan susah payah.
Aku bertanya kepada Kumar, "Apakah sebaiknya kita kabur?"
"Astaga, menipu Guru itu salah." katanya.
"Melakukan kesalahan tanpa rasa bersalah, itu tidak masalah." kataku.
Dia bilang, "Okelah".
"Jika seseorang menipumu, jangan menganggapnya sebagai musuhmu."
"Dalam beberapa hal dia adalah gurumu."
Karena katamu, "Dia memberi kita cara untuk menjalani hidup ini."
Sampai kapan kau akan menjadi guru bagi orang lain?
Sekarang, biar kami yang menjadi guru...
Apakah kau mencoba menipuku seperti yang lain?
Hei! Tunggu! Dengarkan aku dulu, lalu lakukan apapun yang kau mau.
- Kita dengarkan dia, bang. - Apa itu?
Mereka kabur membawa uang itu, Bos menyuruh kita kembali.
Kau masih membiarkan dia hidup. Bunuh dia!
Hajar dia sampai mati.
Rencanaku selanjutnya adalah proyek 1 milyar.
Aku akan memberimu 500 juta.
Kau bersedia membunuhnya?
Bos, ada apa ini? Ini kemeja baru!
Bereskan dia!
Aku sudah melakukan seperti maumu.
Kau telah menipu orang, jika kau mencoba menipuku...
Aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
Jangan berpikir untuk menghianati. Jika ketahuan, lebih baik minta maaf segera.
Anak buahnya kabur dengan mudah membawa uang itu.
Dia terlihat lemah karena pemukulan.
Thilaga! Kita bawa ke rumah sakit.
Jika kita membawanya, kita mungkin kena masalah, tanyakan apakah dia punya kenalan.
Apakah kau punya kenalan?
Yang dia miliki hanyalah uang, tapi sekarang tidak memilikinya, sampah!
"Orang sepertimu melakukan apa saja demi uang."
"Nanti kau akan terjerat, tunggu saja."
Perjalanan Baru.
Bagaimanapun juga dia berbakat, kawan.
- Dia telah banyak menipu. - Itu hanya permainan anak-anak.
Hanya butuh kenekatan untuk melakukannya.
Lihatlah orang di halte bus, coba tipu dia 100 rupee.
Bung, hentikan mobilnya.
Ini gampang, aku akan dapatkan 100 rupee dengan cepat.
Pak, aku kecopetan, pinjamkan 100 rupee, nanti aku kembalikan setelah sampai di rumah.
Tolong, pak,
Berapa kali kau seperti ini?
Pergilah, aku tidak bisa.
Badan gede kekar, ngemis-ngemis.
Kau meminta uang karena kecopetan?
- Apakah dia memberimu uang? - Tidak.
- Apa itu di tanganmu? - Arloji.
- Berapa harganya? - 150.
Lakukan apa kataku.
Dia tidak mau pergi.
Pak, lihat arloji ini. Buatan Singapura!
Harganya 5 ribu. Jarum jamnya emas.
Simpan ini dan beri aku 500, nanti kuambil saat aku kembalikan uangmu.
Aku tidak bisa memberimu 500, 400 saja.
Baik, pak.
- Ini. - Terima kasih.
Hebat.
Untuk menipu seseorang, jangan mengharapkan belas kasihan.
Kita harus pancing keserakahannya.
Trik hebat.
Sampai ketemu!
Halo, kawan! Sedang apa?
Aku bekerja di perusahaan besar.
Hotel bintang 5.
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Bos, perhatikan? Hanya 'halo' saja Tamil.
Sisanya Hindi.
Kawan, apa saja seikhlasnya untuk kampanye Kovai.
- Uang rakyat untuk rakyat. - Terima kasih.
Mereka tidak hanya diam. Selalu melakukan sesuatu yang revolusioner.
Apa itu komunisme dan kapitalisme?
Adanya pekerja karena adanya pemilik, itulah kapitalisme.
Adanya pemilik karena adanya pekerja, itulah komunisme.
- Jadi, komunis baik. - Tergantung di mana berada.
Kita komunis atau kapitalis?
Kita komunis yang berusaha menjadi kapitalis.
Biarlah itu, sekarang bagaimana dan kapan kita mendapatkan 1 milyar?
Untuk melakukannya kita butuh 1 juta, kalian punya?
Kalian lemas hanya karena 1 juta.
Jika punya, aku sudah buka warung kecil..
dekat warung miras dan dapat minum² setiap waktu.
Kawan, aku punya ide!
Sudah terlanjur, kenapa tidak lakukan rencana kecil untuk menghasilkan 1 juta?
Ide bagus!
Kita perlu 200 ribu untuk itu.
Jika punya, di pasar Koyambedu...
- Berapa yang kau punya? - 5 ribu, itu untuk bahan bakar.
- Dimana kita sekarang? - Jalan ke Dindivanam.
Ok, ayo ke kota.
- Kemana kita? - Lurus, nanti kuberitahu.
Tepikan mobil.
Masuklah seperti pelanggan dan minta kartu nama toko perhiasan itu.
Apakah kita akan merampok perhiasan?
Merampok dan membunuh demi uang adalah kebodohan.
Ada seribu cara untuk menghasilkan uang. Aku mengajarimu salah satunya.
Hentikan mobil di toko percetakan.
Gaja, segera cetak ini.
Langsung dimulai. Ini benar² baru.
Ambil ini dan sebarkan ke desa² sekitar di Dindivanam.
Mengapa?
Jika disuruh kau selalu bertanya?
Memperingati Akshaya Tritiya, emas setengah harga di toko perhiasan KR.
Kenapa kau melakukan ini?
Begini, langkah pertama buat brosur atas nama toko perhiasan.
Lalu sebarkan.
Jika melakukan dengan benar, polisi tidak akan menangkap kita.
Kita ke langkah selanjutnya.
Jika rencana berjalan lancar, besok subuh kita akan mendapatkan banyak uang.
Aku akan menelepon pemiliknya.
Di antara kalian, siapa yang mau berbicara kasar?
Halo.
(kata-kata umpatan)
Dia menutup telepon. Aku akan menelepon lagi.
Siapa kau?
- Matikan! - Dia mematikannya.
Ambil ini.
Hei siapa kau? Keluar!
Apakah ini Bar?
Aku hanya ingin minum-minum.
Jika tidak mendengarkanku, aku akan menghajarmu. Kau tahu siapa aku? Aku dari Madurai.
Bang! Aku juga dari Madurai. Ayo minum.
- Kau juga dari Madurai? - Ya, bang.
- Malam ini agak dingin, kan? - Jika kau minum, itu akan teratasi.
Hanya pria Madurai yang mau bermurah hati berbagi minumannya.
Membuat orang lain bahagia adalah kebiasaan orang Madurai.
Segelas lagi?
Kapan ada pria Madurai berhenti setelah satu gelas?
Cukup!
- Cukup? - Jangan kasih air, polosan saja.
Pernahkah pria Madurai minum oplosan air?
Pria Madurai tidak pernah campur air dan miras.
- Ayo. - Pergi!
Aku disiplin dalam bertugas.
Jika orang Madurai memberi minuman, rasanya seperti menunggang kuda...
Jam 12 tengah malam.
Toko perhiasan memesan mobil jam 12.
Silahkan! Bos menunggumu.
Lewat sini.
- Aku sudah ikat mereka, hati-hati. - Masuk ke mobil.
= Jam 4 pagi. =
Dengan susah payah aku ke sini naik van susu.
Ini toko yang menjual emas setengah harga, kan?
Ya, bu. Masuklah.
Apakah ini tokonya?
Berbaris di samping, beri jalan pada yang lain.
Ke sebelah sini.
KR Perhiasan! Ini tokonya, mbak.
Berbaris yang tertib.
- Emas setengah harga di toko ini, kan? - Ya, toko ini.
Silakan.
- Kau lihat ada orang banyak? - Antri.
Kembali!
Kembali ke barisan!
Ayo masuk!
Kawan, datanglah! Aku tidak bisa mengendalikan mereka.
Mobil token datang. Dapatkan token kalian.
Siapkan 500, kalian akan dapat token untuk antri beli perhiasannya.
Tolong antri, siapkan uang pas.
Tidak ada pecahan. Belilah 2 token!
Tidak ada kembalian, bu. Minta nanti saat beli perhiasan.
Ayo cepat.
Simpan token baik-baik. Atau mereka tidak membiarkanmu masuk.
Semuanya akan kebagian token.
Di mana aku bisa berdiri?
Bodoh, kami berdiri di sini sejak pagi. Minggir!
Berdirilah di barisan.
Berikutnya.
Ayo berbaris.
Kawan, ada polisi.
Thilaga, jangan lari karena takut polisi. Lakukan seperti rencanaku.
- Kemari. - Pak.
- Kau siapa? - Sekuriti toko perhiasan KR.
Toko KR? Kenapa banyak orang di sini?
Ada diskon emas setengah harga.
Dari Pemilik KR? Dia tidak memberi tahuku.
Apakah kau tidak tahu harus minta izin polisi...
Jika kau memiliki kerumunan besar, dapat mengganggu umum?
Apa pun yang kau lakukan, harus sesuai aturan.
Kami akan mematuhinya, pak. Ini, pak.
- Oke? - Oke, pak.
Kirim 10 token ke kantor polisi.
Aku akan mengurus ini.
Berbaris.
Masih ada juga orang baik.
Mereka menerima uang kotor.
Pak, perhiasan KR di utara Jl Bazaar memberikan diskon.
Ada yang tak terkendali, banyak kerumunan publik.
Patroli kami ada di sini untuk mengendalikan mereka.
Apa yang akan kau beli, Kanaga?
Aku mau beli sepasang gelang dengan tabungan uang belanja.
Sangat ramai. Bisakah kita mendapatkan token?
Mungkin pemiliknya cuci gudang dan pulang ke Rajasthan.
Bos, bisakah ambilkan aku token?
- Harganya 2000. - Tidak masalah, aku akan beli.
Baiklah.
Kopi! Kopi! 5 Rupee!
Ayo! Ayo! Tetap berbaris!
Jangan berebut. Semuanya kebagian.
Pagi sekali di toko kami?
Berikan jalan. Aku bekerja di toko ini.
Mengapa banyak orang di sini?
Tidak mungkinkah kerumunan jika ada diskon emas setengah harga?
"Apa semalam bos melakukan ini?"
"Dia mematikan ponselnya. Coba hubungi telepon rumahnya."
Oh tidak, pagi hari juga?
- Halo, aku Harie. - Apa?
Ada banyak orang di toko kita. Cepat datang.
Mengapa kau memberikan diskon seperti ini tiba-tiba?
Dia memutuskan panggilan.
Pemiliknya keluar.
Segera pergi, tunggu di jalan pintas.
Thilaga, tutup token dan pergi.
Tinggal beberapa orang lagi. Kami selesaikan dulu.
Jangan serakah, kau mau makan di penjara?
Pak! Token selesai.
Aturlah jalan, kami akan pergi, bos segera datang.
Token selesai, berikan jalan, mereka segera kembali.
Bekerja sama dengan staf toko adalah tugas kita.
Pemiliknya datang.
Wah banyak kerumunan, sepertinya semua perhiasan akan terjual habis hari ini.
Pemiliknya di sini. Beri jalan.
Bos! Ketika kau mengatakan diskon emas setengah harga.
Kerumunan tak terkendali.
- Emas setengah harga? - Ya, ada di selebaranmu!
Aku tidak membuat pengumuman!
Tidak ada diskon!
Pemiliknya telah melakukan penipuan, dia tidak bisa lepas dari cengkeraman hukum.
Kita berhasil.
Semuanya sudah di sini? Kita pergi?
Beraninya membangunkan pria Madurai?
Bangun!
Toko dirampok dan kau tidur di sini.
Apakah kau ada tempat sembunyi di Tamil Nadu?
Bagaimana menemukan tempat seperti itu?
Mengapa memesan gedung tua begini untuk tinggal?
Polisi akan mencari orang seperti kita di penginapan, jadi diamlah.
Kalian besok pergi, kan? Jika ada yang melihat dan memberitahu bosku, aku bisa dipecat.
Mereka berikan ratusan rupee untuk secarik kertas. Ribet menghitungnya.
Thilaga, sebentar!
Kau hebat, bung.
Dalam sekejap mata, keajaiban tercipta!
Katakan, bung. Kami akan melakukan apa saja.
Hei, dia tidak berbeda dengan kita.
Dia adalah saudaraku! Abangku!
"Semua kebahagiaan yang kau dapatkan dari uang menipu."
"Uang tersebut akan menghancurkanmu suatu hari."
Guru, ini Babu.
Kau kemana? Selvam menghilang membawa uangnya?
Tidak bisa menghubugnimu..
Selvam dan Kumar melakukan semua itu dan membuat kita bodoh.
Sekarang, aku benar-benar nol.
Aku masih bersama geng itu.
Dimana kau sekarang? Apa perlu kukirim beberapa orang?
Tidak Guru, aku telah menipu banyak orang. Geng ini bukan masalah besar.
Aku punya rencana. Aku akan kabur dalam 2 hari.
Bisakah kau membantuku?
Bisakah carikan tempat, agar aku bisa sendirian selama beberapa hari?
Tidak masalah, aku punya tempat di kaki bukit Rasimalai.
- Pergilah kesana. - Terima kasih, Guru.
Bung, kau terlihat segar, sepertinya kau sudah merencanakan untuk aksi 1 juta.
Aku sudah punya, tetapi aku tidak bisa melakukannya dengan kalian kali ini.
Jika target ini melihatku, mereka akan menangkapku karena sudah mengenalku.
Kami akan menyelesaikannya, kau cukup berikan ide, tidak jadi masalah.
Di Ramanathapuram, ada sebuah toko kelontong Chettiar.
Pak Chettiar, ada seekor langka 4 Kg.
Investasi kita hanya 1 juta.
Hasilnya 200 juta.
Kau menghasilkan jutaan.
Bagaimana, Pak Chettiar?
Baiklah. Kita lakukan.
Aku akan bicara pada isteriku. Lalu kita beli ular itu.
- Jangan menyebutnya ular. - Lalu?
Kita beri nama, gimana?
Nama MGR?
Artis senior.. Rajini?
- Bagaimana dengan Rajini? - Baiklah, kita namai Rajini.
Datanglah besok jam 10, kita selesaikan kesepakatan Rajini.
- Kebahagiaan Chettiar! - Sama- sama!
Kalian tepat waktu.
Ini 2 mitraku.
Petugas cabang kriminal Ramanathapuram. Dia SI.
Ceritakan pada mereka tentang Rajini.
Tangkap mereka!
Memberi nama ular. Bodoh kalian!
Rajini! Rajini! Hajar mereka, pak.
Cukup, Pak Chettiar. Kita sudah tangkap. Uangmu akan kembali.
Kau hanya menangkap yang Rajini ini. Yang Vijay masih berkeliaran bebas.
Dimana dia?
Aku pulang dari Tirupur.
Aku akan menelepon setelah sampai.
Dia terlihat familiar.
- Kau orang MLM itu, kan? - Bukan.
Aku mengenalmu.
Aku yakin kau yang menipu kami.
Aku mencarimu.
Mengapa kau memukulnya? Dia tidak melakukan apa-apa padamu.
Mengapa kau keterlaluan?
Hei! Berhenti! Aku tidak akan melepaskanmu.
= 28 KM Thirupur. =
Putramu berpenghasilan. Kenapa kau tidak istirahat saja?
Kita harus makan dari apa yang kita hasilkan. Di situlah martabat kita.
Nak, kau terlihat familiar.
Apakah kau pernah di TV? Kau terlihat familiar.
Hentikan kendaraan!
- Berikan 1 air gelas. - 10 rupee.
Pria MLM yang menipu kita sedang minum di warung miras.
Cepat datang.
Kawan, mana dia?
Hajar dia! Hajar dia!
Aku dipermalukan kerabatku karenamu, idiot!
Cukup! Dia pingsan. Nanti mati!
Lihat itu.
Dia membodohi kita dengan pura² pingsan.
Bukankah sudah kubilang dia penipu licik?
Kita seharusnya mematahkan kakinya!
Jika tidak, dia akan pergi ke kota lain dan menipu orang lagi.
Jika aku melihatmu di sekitar Tirupur, aku akan menghajarmu sampai mati.
"Dia nanti bikin masalah di sini."
"Kita telah memberinya pelajaran. Kita bisa ikuti dia."
"Seharusnya jangan melepaskannya. Ayo kejar."
Kau siapa? Keluar.
Mau kemana?
Banu!
Berbaringlah, tenang. Kau akan segera sembuh.
Apa kau tidak benci padaku?
Uh..Tidak.
Jika aku jadi kau, akan kubiarkan mati di sana sendiri.
Saat kau membohongiku, itu mengejutkanku.
Setelah merenungkannya, kurasa semua bukan kesalahanmu.
Kejadian yang menimpa hidupmu, telah membuatmu begitu.
Seandainya ada orang menyelamatkan ibumu saat itu...
kau tidak akan menganggap uang adalah segalanya, pak.
Waktu berlalu, ayahku juga meninggal.
Kemudian melihat beritamu di koran.
Aku tidak menyangka berjumpa denganmu seperti ini.
Setiap hari aku berdoa untukmu kepada Tuhan.
- Jaga diri. - Terima kasih, Pak.
Akan mengantarnya, Pak
Banu.
Harus kemana? Melakukan apa? Aku tidak tahu.
Aku tidak menyadari telah berubah...
Ketika bersamamu aku merasa damai.
Seakan berada dalam kehangatan ibuku.
Jika kau boleh...
Maukah kau menikah denganku?
" Langit baru yang menatapku. "
" Setetes hujan pertama yang menyentuh tubuhku. "
" Memurnikanku dan mengubahku. "
" Di jalur cinta. "
" Mengatur ulang kehidupan kembali ke batu tulis yang bersih. "
" Cinta itu melukis langit dengan warna baru. "
" Cahaya bulan yang berkilauan yang merayap masuk ke rumah. "
" Bersatu dengan wajah cantikmu. Membuatku sangat mabuk. "
" Kesulitan yang aku alami, ketika mencuri uang. "
" Mempengaruhimu... jantungku berdegup kencang. "
" Bingung apakah ini kenyataan atau bukan. "
" Perjalanan waktuku dengan pikiranmu. "
" Langit baru yang menatapku. "
" Setetes hujan pertama yang menyentuh tubuhku. "
" Di dunia hanya untuk kita. "
" Benih-benih cinta yang kami tabur tumbuh sebagai tanaman kehidupan. "
" Seperti suara kehidupan bergema di rahim seorang ibu. "
" Suara cinta bergema di hati kita. Dengan detak yang penuh perasaan. "
" Biarkan momen indah ini. Menghargai selamanya. "
" Langit baru yang menatapku. "
" Tetesan hujan pertama yang menyentuh tubuhku. "
" Memurnikanku dan mengubahku. "
" Di jalur cinta. "
" Mengatur ulang kehidupan kembali ke batu tulis yang bersih. "
" Cinta itu melukis langit dengan warna baru. "
Bayinya sehat. Kaulah yang lemah.
Apakah kau memberinya makan dengan baik?
Dokter! Dia susah makan seperti anak kecil harus dipaksa.
Sudah kucoba, aku menyerah.
Jangan khawatir! Persalinan diperkirakan sebelum 5 September.
Jika ada rasa sakit atau pendarahan, segeralah datang.
- Bisa antar ke terminal bus? - Ya, naiklah.
Bajaj! Bajaj!
Bos, aku melihatnya.
Kau pikir kami akan membiarkanmu sembunyi di kaki bukit...
setelah menjebak kami ke polisi?
Tangkap dia. Pegang erat, ringkus.
Sayang...
Sayang.
Kenapa kesini? Berbatu di sini!
Aku mendengar suara.
Mereka adalah teman-temanku. Aku akan kembali! Pergilah!
Ayo segera, aku akan memasak. Ajaklah ke rumah.
Ya, nanti.
Menggunakan trikmu kepadaku? Sudah kubilang, aku pasti tahu dan membunuhmu, kan?
Kawan, sebenarnya tidak ada proyek 1 milyar hari itu, aku berbohong.
Aku menyusun rencana kabur darimu.
Bohong! Bohong!
Setelah tinggal dengan sorang wanita...
Jika tidak berikan uang, aku akan bunuh istrimu.
Thilaga. Thilaga. Thilaga.
Tolong suruh dia kembali aku akan buat proyek sekarang.
Tolong cegah dia melakukan apapun pada istriku.
Tolong, kawan. Tolong, kawan.
Thilaga, berhenti!
Saudari, makanannya sangat lezat. Rasanya ingin tinggal di sini.
Silakan.
Kau memiliki hati yang baik. Tapi..
Temanku belum mengatakan sepatah kata pun.
Langit, bulan, dan bintang-bintang.
Sudah lama kita tidak melihat semua ini, kan?
Dasar kerbau!
Sayang, siapa mereka?
Kenalanku.
Mengapa mereka datang? Bagaimana mereka tahu tempat ini?
Mereka datang meminta bantuan. Aku akan pergi bersama mereka selama beberapa hari.
- Kenapa? - Apakah kau akan memulai lagi?
- Mereka datang meminta bantuan. - Kau berbohong.
Apakah kau akan meninggalkanku setelah semua ini?
Sampai jumpa.
Thilaga, kau tetap di sini. Saudari akan membutuhkan bantuan, jagalah.
Ayo.
Kau tahu aku menyuruhnya di sini, kan?
Jika kau macam²...
Hanya satu panggilan telepon.
Dia akan menggoroknya.
Kita telah sampai di Madurai. Apa rencanamu?
Pesan dulu penginapan di sudut kota.
Nanti kuberitahu rencananya.
- Banu, bisa dengar? - Ya, bisa.
Tidak ada masalah, kan? Jika ada, pergilah ke rumah sakit.
- Kapan kau pulang? - Aku akan kembali, Banu.
Segeralah pulang.
Hei, kembalikan teleponnya!
Apa pun yang kau lakukan, salah satu dari kami harus bersamamu.
Buka.
Uang yang kau minta.
- Berikan air minum. - Hati-hati, bang.
Ini ponselmu.
Sekarang katakan, apa yang akan kita lakukan?
Penarik Beras.
= Iridium - Penarik Beras =
Buatlah orang percaya pada sesuatu yang belum ada.
Tanamkan keyakinan pada mereka.
Petik uangnya dari keyakinan itu.
Mengerti?
Tidak, mengapa tanya?
Jelas! Jika mudah dimengerti, maka aku cari ide lain.
Baik, selanjutnya apa?
Makan dan tidur awal, besok ke kuil.
Apa kita sembahyang dulu?
Tidak sayang. Pekerjaannya ada di kuil.
Bos, hati-hati dengannya.
Ya, saat pekerjaan selesai, kita akan bunuh keduanya.
- Bos! - Ini proyek Rs 1 milyar.
Pasti akan menjadi berita besar. Kita tidak bisa mempercayainya!
Jika dia membuat kita tertangkap, kita akan mati.
Jika kita membunuh mereka berdua, kita aman.
Benar bos, bilang ke Thilagan untuk berhati-hati.
Kau mencari ini, kan? Ini, mas!
Hentikan mobil di 3 orang yang berdiri itu.
Bang, setelah ke kuil, kenapa tidak sembahyang sekalian?
Lakukanlah sendiri.
Tapi jangan sampai tertangkap kamera.
Karena, lihatlah Kalasam di kubah kuil.
Itulah yang akan kita curi malam ini. Makanya 3 orang tadi ikut.
Beri mereka 100 ribu.
Berikan ponselmu untuk mengambil foto.
Ini, simpan baik-baik.
Aaru, ini.
Ya, bang.
Hancurkan ini atau buang ke sudut kota.
Oke, kawan.
Apakah kau bodoh? Buat apa kita merampoknya?
Dan memberinya 100 ribu hanya untuk menghancurkannya?
"Kalasam berusia 400 tahun dari menara kuil telah dicuri."
Aku tidak mengerti semua ini.
Jika kita ingin berbohong, sebaiknya sisipkan kebenaran di dalamnya.
Sudah siap, sekarang tinggal mencari pihak yang mampu membeli ini 1 milyar.
Suruh orangmu keliling Madurai, lihat poster yang jumlahnya paling banyak.
Dialah target kita.
Moovendhar, pengusaha granit, aset Rs 10 miliar.
Dia taat pada Tuhan, rutin ke kuil Meenakshi setiap hari sebelum ke kantor.
Kemudian ke bar hotel Astoria. Itulah rutinitas hariannya.
Dia tidak bertemu siapa pun di sana.
Dia menenangkan diri, karena banyak kekacauan masalah Granit dan keluarga.
Kita harus cari tahu siapa orang yang dia percayai.
Magesh, tangan kanannya.
Moovendhar melakukan semua kegiatan ilegal melaluinya.
Sering masalah Moovendhar yang penting diselesaikan di tambak ikan.
Real estat adalah bisnisnya.
Palani, seorang perwira polisi, kerabat Moovendhar.
Nama polisi hanya untuk Moovendhar.
Gila uang. Tidak mudah memercayai siapa pun.
Peramal Santhankrishnan, tidak punya ambisi akan uang.
Itu sebabnya Moovendhar menyukainya, Moovendhar berkonsultasi kepadanya tentang segala hal.
Setiap hari dia selalu bertemu 3 orang ini.
Kita harus menarik mereka bertiga ke pihak kita.
Caranya?
Hai Babu, apa kabar?
Duduklah, ini Varadhan, ini Senthil.
Proyek kita adalah RP, dan targetnya pengusaha granit Moovendhar.
Langkah pertama untuk mendekatinya adalah Magesh.
Real estat adalah bisnisnya.
- Halo, Magesh. - Salam, pak.
- Kau yang menelepon? - Ya.
Apakah tanah ini cukup?
Jangan terlalu kecil. Aku membutuhkan yang seluas 200 hektar.
Ya, kawan. Sudah lihat RP nya?
Harga sudah dibahas. Tidak bisa ditawar.
Hubungi jika kau sepakat.
- Magesh, masih jauh? - Sudah dekat, pak.
Ini tempat yang aku katakan 250 hektar. Apakah berminat?
Itu bekas kolam.
Bukan masalah, kami punya orang yang akan menutupnya.
Tidak, tidak, aku mengikuti aturan.
Kawan, harganya tidak bisa berubah. Hanya yang kita bahas 1 milyar.
Jangan lewatkan ini. Hanya itu yang bisa aku katakan.
Ini milik seorang NRI kenalanku, 150 hektar, apakah tertarik?
Jauh dari kota, Magesh.
Lebih suka yang dekat.
Sebelah sana, pak. Mari melihatnya!
Harga tidak bisa berkurang.
Mendapatkan RP adalah keajaiban, buat bosmu mengerti.
Pak, apa itu RP?
RP adalah Penarik beras. Barang yang sangat ajaib.
Jika seseorang memilikinya, hidupnya akan berubah.
Semua masalahnya akan teratasi, dan dia akan mencapai pangkat derajat yang tinggi.
Sungguh mengejutkan mendengar apa yang kau katakan.
Bisnis tanah adalah sampingan. Yang utama adalah bisnis RP.
Jika kau temukan pembeli, aku berikan 10% komisi.
Pertemuan para menteri, kan?
Kita akan urus besok, saat bertemu dengannya aku perlu file tentang tambang.
Siapkan Rs 500 juta tunai.
Si peramal harus baca buku ini bagaimanapun caranya.
Pak, hati-hati.
Ini bukumu.
Hati-hati.
Kalasam menara kuil lebih mahal dari berlian kohinoor yang dicuri.
Berusia 1500 tahun.
Pak, kirim file secepatnya.
Kita butuh uang segera.
Rs 2,5 juta, oke?
Bang, aku mendengar tentang sesuatu yang disebut RP.
Ya, Magesh.
Saudaraku bertanya apakah bisa bertemu denganmu.
Bisakah kau datang ke rumahnya Jumat ini?
Moovendhar beres. Pertemuan jumat.
Apa selanjutnya? Semuanya ada di tanganmu.
Magesh beres, lalu bagaimana tentang Polisi?
Apa rencananya?
- Halo, pak. Aku Vetrichelvan. - Ya, ada apa?
Kalasam dari menara kuil dicuri, kan?
- Ada padaku. - Apa?
Jika kau melakukan apa yang aku katakan, aku akan memberimu 100 juta.
Dalam sekali pembayaran.
Katakan apa yang harus kulakukan?
Kurasa dia sudah lama tidak minum jus.
Sekarang nimati oplosannya.
Siapa? Dia bisa menjual Yaman (Dewa kematian). Orang-orang itu bukan apa-apa!
"Aku butuh ponsel."
Sampai jumpa.
Guru, ini aku, saat pekerjaan selesai mereka mungkin melakukan sesuatu.
Tolong aku, ada seseorang bernama Thilagan mengawasi Banu.
Kita harus membereskannya dulu.
Setelah kita mendapatkan uang, sesuai rencana kita bunuh dia.
Lalu bawa Banu ke tempat aman.
Dia merencanakan sesuatu yang lain, urus itu.
Sebelumnya aku butuh bantuan.
Jika bunuh keluarganya, kita tidak akan memiliki masalah di masa mendatang.
Oke, bang.
Babu akan datang bersama geng.
Ini bukan bisnis biasa. Ini besar.
- Mengapa ke sini? - Membeli kuda.
Kenapa ke pengrajin besi untuk membeli kuda?
Kuda berarti senjata.
Pistol?
Target kita terlihat berbahaya.
Ini pekerjaan besar, bila kita ketahuan, demi keamanan.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Orang biasa bisa dapat bom, kenapa aku tidak tahu tempat mendapatkan pistol?
- Mau kemana? - Menemui Siri.
Hanya kau yang masuk.
Berikan.
Silahkan duduk, aku panggilkan saudaraku.
Tunggulah 2 hari lagi, itu tugasku bertemu menteri dan kirimlah file tambang.
Mau sampai kapan kau bertanya terus?
- Bang, mereka sudah datang. - Aku akan kesana.
Bahkan melayani tehnya berbeda.
Siapkan kuda. Akan dibutuhkan sewaktu-waktu.
"Jika kau dapat berpikir dari hatimu..."
"..kau bisa menghentikan perbuatan jahat."
- Salam. - Ini rincian tentang RP.
Putra CM juga membelinya? Mengejutkan.
Pemimpin ATK pernah membeli Kalasam menara kuil Amman.
Setelah membelinya, hidupnya berubah drastis.
Orang pikir tidak berguna.
Setelah Kalasam emas menara di rumahnya...
banyak orang datang ke rumahnya.
Permintaan ini sangat besar. Aku tawarkan khusus untukmu.
Apakah ini sangat ampuh?
Pak, kami akan jelaskan secara detail.
Orang menyebutnya penarik beras, karena...
Itu adalah cara untuk memeriksa keampuhannya.
Begini, kita letakkan kalasam emas, lalu...
sebarkan beras di sekelilingnya. Kalasam akan menarik semuanya.
Jadi, karena menarik maka disebut Rice Pulling.
Pertanyaannya, bagaimana Kalasam memiliki kekuatan seperti itu?
Itu hanya sebuah benda.
Kami menempatkannya di kuil dan mendoakannya.
Air sisa dari memandikannya, menyembuhkan penyakit.
Menangkal segala gangguan.
Ada aura melindungi tubuh kita.
Karena aura positif, baik untuk tubuh dan pikiran kita.
Sedang aura negatif, itu membunuh kita.
Kami dapat membuat aura positif ini, termasuk sihir dan semua aura negatif.
Pak, kau mungkin pernah mendengar Mantra 'OM'.
Sebenarnya bukan 'OM'.
'HUM', itulah.
Suara itu bergema dari mulut kita tanpa menggunakan lidah.
Ketika mengucapkan HUM sama halnya kita bersumpah, kita dapat mewujudkan reaksi yang berbeda.
Karena, kata-kata dari mulut kita larut di udara.
Mengucapkan berulang-ulang dalam meditasi...
dengan suara keras itulah yang membentuk mantra.
Dengan melafal mantra² itu ke sebuah benda, kami mengubahnya menjadi pusaka ampuh.
Mantra itu membawa amal baik semua orang yang melafal ribuan mantra setiap hari.
Berubah menjadi kekuatan, lalu menyatu ke dalam Kalasam.
Jika jutaan kali, kekuatan terus bertambah.
Bisa berubah menjadi gelombang listrik, guntur...
atau lebih kuat dan akhirnya menjadi kekuatan dahsyat.
Siapa yang memiliki kekuatan itu, tidak ada yang berani mengganggunya!
Tidak ada yang bisa menghentikannya. Dia bisa hidup seperti raja!
Aku akan bilang pada istriku dulu.
Wanita tidak akan mengerti tentang hal ini.
Yang terpenting, tidak ada yang boleh tahu kau membeli ini.
Semakin cepat kau memutuskannya, lebih baik.
- Baik, tuanku. - Tapi, kau hanya punya satu hari.
Ini adalah barang langka, kau beruntung mengetahuinya.
Aku akan memberitahumu besok.
Wah, aku terkesan! Bagaimana bisa kau menggertak begitu pas?
Yang aku katakan bukanlah dusta.
Dia berbicara banyak hal, jika aku tidak kenal dia, aku pasti sudah percaya padanya.
Tidak terlihat bohong.
Aku pernah bilang, jika kau ingin berbohong, taruh sedikit kebenaran di dalamnya.
Maka, tidak akan tampak.
"Jika kekuatan seperti itu dia miliki, tidak ada yang bisa mengganggunya."
"Tidak ada yang bisa menghentikannya. Dia akan hidup seperti raja."
Kekuatan tak ternilai Iridium memang disebutkan terdapat dalam Kalasam.
Tidak ada catatan kriminal pada mereka.
Panggilan dari Moovendhar.
Uang sudah siap Swami. Kapan bisa melihat Kalasamnya?
Lusa. Tepat bulan purnama.
Kekuatannya sempurna. Datanglah!
Baik, Swamy.
- Cheta, siapkan. - Baik.
Taruh di mobil.
- Berikan. - Tidak apa-apa, bang.
Aku akan menumbuknya. Duduk!
Kau tidak pernah membenci?
Untuk apa kebencian? Hidup kita sangat singkat.
Dalam kasih dan cinta, kepedulian berbagi, adalah kebahagiaan.
Hidup adalah tentang memberikan cinta ke orang lain, bukan mengharapkan cinta dari orang lain, bang.
Silahkan.
Masuk ke dalam.
Silakan masuk.
(melafalkan doa)
Lakukan pooja setiap hari bulan purnama.
Kau sangat beruntung. Keberuntungan telah memilihmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sepuluh karung. Hitunglah.
- Aku mohon diri swamy. - Silahkan pulang.
- Banyak yang ingin dibicarakan. - Lain waktu.
= Permainan dimulai =
Kosongkan semua karung, kawan. Mari kita mandi uang.
Aku tidak percaya ini. Dia sungguh hebat.
Semilir.
Mengapa bermain dengan uang itu?
Sudah sore, kita ke Madurai dan berikan Magesh...
dan Palani bagian, lalu pulang.
Tidak akan memberi siapa pun.
Kawan, apa maksudmu?
Kau memata-mataiku? Aku sudah membunuhnya!
Aku akan membunuhmu dan menguburmu di sebelahnya.
Ringkus.
Banu, kenapa?
Ada bajaj di rumah bang Moorthy. Bawa ke sini.
Aku segera pergi.
Kawan, ini salah.
Kau mencoba berunding.
Hubungi Thilagan.
Dengarkan aku.
- Viji, cegah mereka. - Aku robek mulutmu.
Ponselnya tidak tersambung.
Terus hubungi, jika diangkat, suruh dia membunuh wanita itu dan datang ke Madurai.
Tolong dengarkan aku, kawan. Jangan lakukan.
- Apakah Moorthy ada? - Dia keluar.
- Kapan pulang? - Mungkin jam 8 malam.
Aku butuh kendaraan. Banu kesakitan akan melahirkan.
Ada bajaj di rumah Suresh.
Ada apa, kawan?
- Butuh bajaj ke rumah sakit. - Aku sewakan dua hari lalu.
Pergilah ke jalan raya. Kau dapat menemukan kendaraan.
Banu, tidak dapat kendaraan.
- Sakit sekali. - Bertahanlah.
Kita ke jalan raya. Dari sana kita ke rumah sakit.
Tahan rasa sakitnya sementara waktu.
Bangun. Duduk hati-hati.
Bertahanlah. Sudah dekat. Sudah dekat!
Hentikan mobilnya. Kita beli minuman.
Ini, bang.
Tolong, tahan sakitnya. Pegang erat-erat.
- Ada lubang, hati-hati. - Pegang erat-erat.
Ponselnya terhubung!
Jika diangkat, suruh membunuhnya dan segera datang!
Senthil, tolong dengarkan.
- Dia tidak angkat, bang. - Coba terus.
Bang, aku tidak tahan lagi. Turunkan aku!
Sudah dekat.
Turunkan aku, tolong!
Kita segera ke rumah sakit.
Aku mau bicara dengannya. Berikan ponselmu.
Ponselnya terjatuh. Kita dekat jalan.
Bangun! Kita bisa sampai di rumah sakit segera.
Sini!
Jalan!
Bangun dan gali lubang yang muat dengan badanmu!
Kawan, aku memberimu uang seperti janjiku.
Berikan bagianku. Aku akan pergi.
Cepatlah!
Berdiri!
Regangkan tanganmu.
Mulailah.
Buat dengan cepat.
Bertahanlah.
Ada mobil.
Kawan. Kawan. Kawan!
Cepatlah! Tolong, pak!
Dia berencana kabur dengan kuda yang dibelinya.
Kita sudah sampai di rumah sakit.
Hati-hati! Perawat bawakan tandu, lekas.
Panggil dokter.
Begitukah caramu membawanya? Tanda tangan di sini, itu berisiko.
Aku tidak percaya padamu. Jika memang kau ada...
- Ambilkan fetoscope. - Oke, dokter.
Hei, periksa apakah dia sudah selesai menggali?
- Dia telah menggali dalam. - Angkat dia.
Berdiri disini.
Aku katakan untuk terakhir kalinya, Varadhan. Berikan bagianku.
Uang?
Varadhan, setiap kebohongan memiliki kebenaran.
Setiap kebenaran memiliki kebohongan.
Sebelumnya aku butuh bantuan.
Hanya kau yang masuk.
Aku butuh 2 pistol.
- Satu... - Palsu. Asli.
Terima kasih, Guru.
Aku tidak menggali ini untukku tapi untuk kalian.
Persalinan lancar.
Keduanya selamat. Kau bisa melihatnya nanti.
Hai Thilaga.
Babu punya bayi laki-laki, bang.
Dia mengkhianati kita.
Bunuh mereka.
Itu dosa, bang.
Jika kau tidak membunuh mereka, aku akan datang dan membunuh kalian bertiga.
Berikan! Berikan!
Baik, aku akan melakukannya.
Bayimu telah lahir.
Aku menyuruhnya membunuh keduanya.
Kau tidak boleh ke sini. Keluarlah!
Katakan di mana tempat ini?
Warung PCO Nimmampatty dekat Rumah sakit umum.
Berhenti! Mau kemana?
Pak, istriku Banu dirawat di sini. Aku mau menemuinya.
Apakah dia bodoh, mengakuinya, mengantar persalinan dan kemudian menghilang.
- Aku akan periksa. - Jika kau tidak pergi, aku panggil polisi.
"Semalam aku merasa ada kejanggalan saat menerimanya."
Kau membunuh Banuku Kau membunuh Banuku!
Aku tidak akan membiarkanmu hidup!
Aku akan membunuhmu.
Kau membunuh Banuku!
- Dengar! - Aku tidak akan melepaskanmu!
Dengarkan aku.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Banu!
Kau baik-baik saja, kan?
Temanku! Temanku!
Terima kasih! Terima kasih!
Tunggu dulu.
Ini semua untukmu. Ambil semaumu.
Ambil. Semua uang ini untukmu.
Jika karena uang, aku sudah membunuhnya.
Banu. Banu!
Banu.
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: indespensible Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Sampai Jumpa